Potrebujete vyhotoviť prepis audio- či videonahrávky, vhodne transkreovať text, preložiť titulky k filmu či urobiť lokalizáciu Vašich webových stránok? Neváhajte sa na nás v prípade záujmu o niektorú z týchto služieb obrátiť!
Potrebujete vyhotoviť prepis audio- či videonahrávky v slovenskom, anglickom, nemeckom, španielskom či inom cudzom jazyku? Neváhajte sa na nás obrátiť!
Pre prepisy nahrávok využívame softvér Transcribe.
Transkreácia, čiže tvorivý preklad, v sebe kombinuje preklad, znalosť jazyka a kultúru danej krajiny, kreativitu a schopnosť prispôsobiť text cieľovej skupine.
Je jedným z dôležitých faktorov pri prenikaní na zahraničné trhy.
Prekladáme a tvoríme titulky ku českým a zahraničným filmom a seriálom. V rámci tejto činnosti tak prepájame našu prácu so zábavou, teda preklad a filmy.
Pre tvorbu titulkov využívame softvér Subtitle Workshop.
Prostredníctvom lokalizácie dokážeme prispôsobiť Vašu webovú stránku špecifickým kultúrnym zvyklostiam a prostrediam konkrétnej krajiny.
Staňte sa globálnym hráčom vďaka kvalitne vykonanej lokalizácii!